电影如何加入国语配音赚钱 电影如何添加国语音轨

本篇文章给大家谈谈电影如何加入国语配音赚钱，以及电影如何添加国语音轨对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

电影国语配音,电影院跟正版DVD

1、欢迎来到66配音的电影世界，探索国语配音的极致体验！在66影视的浩瀚内容库中，有一个专为热爱原汁国语配音的影迷打造的宝地——国配电影专区。这里，每一部电影都经过精心挑选，采用正版DVD、BD或公映版本的国语配音，确保音质纯正，让观众沉浸在丰富的视听盛宴中。

2、电影院的电影都是正式引进的，要经过译制配音。而DVD的情况分两种：一种是有正式授权的，也要经过配中文字幕、配音；另一种是没有正式授权的出版，从美1区、日2区、港3区发行的DVD盗版而来，没有中文配音。至于DVDRip，因为从DVD转制而来，所以是同样的情况。

3、从内容来说，D版碟片的内容只可能比正版的内容多，不会比正版的少。例如，有的影片在公映的时候有删减，那么正版碟片带有国语音轨的，就是删减版的；而D版通常会选择完整版的视频，音轨使用国配音轨，缺失的部分用原声补齐。

4、电影院的和你买的都是正版的话，字幕是一样的。不一定，有的粤语版和普通话版的字幕是不一样的。

5、语言表达和声音。根据查询中国电影家协会.显示。电影院里看学爸原版和国语版区别有语言表达方面，学爸原版是电影的原始语言版本，是非国语版本，国语版是对原版进行配音，使用中文进行表达，观影体验因语言表达的不同而产生差异。

引进外国电影后为什么要特别制作普通话配音版

原因在于年轻一代功底不扎实，对作品理解不够，老一辈大多无法理解现今作品所要表达的方式和演出的风格，动画可以学习国外先进的技法，但配音是跟语言关系很大的工作，与表演、演唱等等还是有许多不同，没有办法直接拿来就用，只能不断的思考、钻研。

一般来说只要是官方正式引进的电影和，都会有普通话配音的，播放时也基本会放普通话这个版本。如果是在电视上看到的电影和是没有普通话配音的要么就是非法播放，这种情况居多；或者是官方偶尔为之，比如六套有时会放原版下面打字幕那种的。

配音便宜，如果收现场声的话，对现场要求很高，这意味着你在租借场地、使用专业的录音师上必须花费一笔比后期配音更大的开销，同时由于演员等各种不可控因素，使用现场声一定会拉高制作成本以及拍摄时间，于是导致了现在行业内都喜欢使用后期配音的情形。

国语版即普通话版，是为了适应中国大陆市场而特别制作的版本。在这一版本中，影片的对话和旁白都被翻译成标准的普通话，并由专业的配音演员进行配音。这样做的目的是为了让更广泛的观众群体，特别是那些不太熟悉英语或对英语配音感到不适应的观众，能够更好地理解和享受电影。

这确实让人难以理解，毕竟国产影视作品演员是中国人，直接用原声应该是不错的选择，为什么还要另请配音呢？首先就是客观因素，在现场声音过于嘈杂，所以在现场直接录音的话是不靠谱的，如果强行采用原声不仅会导致现场收音收不干净，甚至会完全听不到。

电影为什么总是那么喜欢把粤语该成国语配音?

普通话，即现代标准汉语，又称国语、华语，指通行于中国大陆和香港、澳门、台湾、海外华人的共通语文，为现代汉语共通的交际口语与书面语。普通话基于现代北方汉语的语法和北京话语音，并作为官方、教学、媒体等标准语，是中华人民共和国以及台湾地区的官方语言，是新加坡共和国四种官方语言之一。

另外的原因就是电影的大多数票房来自于普通话地区，所以电影一定要有普通话版本。综上所述，电影公司就实行了演员双语配音的模式，如果演员普通话不好，还会找专业的配音演员进行配音。

香港大部分拍的电影都是用粤语对白，所以字幕也以粤语的表达方式出现，而粤语和国语的表达语言方式很多不一样，所以就会出现香港电影看国语版就会有声音与字幕不一样的情况。

你可以看香港电视台，里面有个频道是每天不断播老电影的，甚至60年代的都有。现在各种资源限制，除非有人愿意拿出来分享，不然找不到实属正常。

其实并不是故意国粤混讲，本质上王家卫只是让角色的台词用他本来的语言讲出来比如：1春光乍泄中，黎耀辉何宝荣是香港人所以讲粤语，小张是台湾人所以讲国语。2一代宗师中，叶问是佛山人所以讲粤语，宫二宫宝森马三一线天等是北方人所以讲国语。

...像大话西游有粤语和国语,外国电影也能有国语,怎么做到的

发行公司觉得有市场，就可以投资做不同的语言，像印度电影普遍都有七八种语言，稍用力一点三四十种也能弄出来，没办法，民族多语言种类多就是这么吊。但有的片子明显拍出来就不可能有外国市场，像开国大典这种，那就算发行公司不差钱，也没精力去搞不同的语言来扯淡了。

像《大话西游》里那些 “粤语+国语+英语” 的对白，不拘一格，调侃、粗痞，消解了传统语词的结构和用法。 比如，至尊宝得知瞎子装死后，说了一句 “我靠，I服了You！”。 为使白晶晶释疑，拿出白的挂饰给白看时说：“Look！”。

周星驰原声电影——《最佳女婿》是一部由黄华麒执导的喜剧电影，由周星驰、张学友、张敏等领衔主演，并于1988年12月8日在香港上映。影片主要讲述了三个男人为了赢得女主人公亚英的爱情，而展开激烈的角逐的故事。

影片于1995年在中国香港和内地上映，直到1997年后才开始在内地各个高校和网络上流传并迅速走红。影片上映20年之际，《大话西游》于2014年10月24日在内地重映。《大话西游》是由周星驰彩星电影公司和西安电影制片厂联合摄制的爱情悲喜剧电影，由刘镇伟执导，周星驰、朱茵、吴孟达、莫文蔚等主演。

就这点来讲，粤语和国语都有差别。鹿鼎记里多隆对韦小宝说钦敬钦敬，这个音在粤语里使阴进，在粤语里这个就是个笑点，在普通话里就在正常不过了。所以，即便外国人对周星驰的电影评价不高也不能说明什么。 但是，周星驰的电影在国人面前那一部不是经典，每一部电影看起来都让人欢声笑语，并且在欢笑中还时常充满感动。

喜剧和其他的东西不一样，粤语歌听起来很悦耳，因为粤语的音调要多一些，粤语的武打片很带感，因为配上粤语要更显霸气，但喜剧不一样。我看过星爷电影的国语版和粤语版，个人更喜欢国语版。

港剧里特有的“TVB”腔是怎么来的?前TVB国语配音员叶清为您揭秘_百度...

他是《天龙八部》里的段誉、《无间道》里的刘德华、《花样年华》里的梁朝伟、《全职高手》里的黄少天。配音作品横跨TVB、香港电影、乃至现在的国漫。 他便是知名香港国语配音员叶清。